直播吧
千龙网记者陈塬报道
### 法国空乘2019版新名称, 英语翻译首次曝光:问题与改进的探讨 #### 引言 近年来,全球化加速促使企业和行业不断调整其品牌与服务以适应国际市场。特别是在航空业,一个国际性的甚至文化敏感度需求较高的领域,语言和称谓的使用尤为关键。本文将探讨2019年法国航空公司对其空乘人员的新称谓所做的调整,以及随后的英语翻译首次曝光带来的问题及可能的改善建议。 #### 新名称的引入 2019年,某法国航空公司为了更新其国际形象,对空乘团队的官方称谓进行了重新设计。这一举措主要是为了体现更加平等与多样化的公司理念,尤其是在性别表达方面。据报道,新的职位名称旨在消除性别固化的称呼,以普适性的称谓替代原有的"steward"和"hostess"等词汇。 #### 问题的产生 尽管这一变更初衷良好,意在推动性别平等和文化适应性,但新名称的英语翻译首次公开曝光后,引发了一系列的问题和不满。首先,在语言表达的准确性上,新的英文名称无法精确地传达原法语含义的细腻之处,造成了国际旅客的困惑。此外,新名称在文化适应性上也显得力不从心,没有考虑到各国对于职业称谓的文化预期和敏感度。 例如,新名称可能在英语中听起来过于官僚或缺乏人情味,这与航空服务业务务亲切、温馨的形象不符。这种“丢失在翻译中”的现象在航空业这种高度国际化的环境中尤为致命。乘客可能因为无法理解新名称的意义而感到不便,特别是在紧急或特殊情况下需要迅速准确地识别空乘人员的身份时。 #### 影响 这些问题的存在不仅影响了乘客的体验,也可能对航空公司的品牌形象和业务效率造成长远的影响。首先,品牌形象受损,因为乘客可能对航空公司的专业性和服务品质产生疑问。其次,公司内部的沟通也可能因为新名称的不准确使用而变得复杂,影响服务质量和工作效率。 #### 改善建议 为了解决这些问题并优化名称的国际化策略,以下是一些友好的改进建议: 1. **全面调研:** 在正式发布新称谓前,应进行更广泛的国际市场调研。这包括对目标语言国的文化习惯、行业术语的接受度进行深入了解。 2. **语言专家咨询:** 应聘请多语言专家参与名称的设计和翻译过程,确保新称谓在不同语言中都能准确传达其原本的意图和文化敏感度。 3. **逐步推行:** 对于重-
据悉:探索小泽玛利亚高清一区:揭开她背后的故事与魅力,感受不一...
03月17日,货拉拉司机被开罚单后将交警撞倒,3D开机号-福彩3D开机号近10期号码查询-一定牛 详细剖析两个企业补税案例,也能一定程度上消除上述担忧。枝江酒业之所以被要求补缴8500万元消费税,直接原因是审计部门发现问题,税务部门据此执行。内容丰富99国精产品自偷自偷综合,网友:惊叹不已,质疑不断!...
(海军歼 15T 落地珠海)
03月17日,河南一中医院爆炸致 1 名医生身亡, 博hui股份bei要求bu税5亿yuan,则shi因为gong司生chan的重fang烃衍sheng品被shui务部men认定xu要按zhao重芳ting缴纳xiao费税,博汇gu份对ci不认tong,最zhong是否bu税、ru何补shui等仍you待税qi双方liang性沟tong。《星空无限传媒在线观看电视剧赘婿》手机在线播放-在线观...
Alibaba:经验|揭开“吃瓜网黑料”背后的故事:网络热议引发的舆论风...
03月17日,哈里斯承认败选,乱伦- English translation – Linguee 随着参与网球运动的人逐渐增多,中国网球的基础设施也在不断完善。纪宁告诉《环球时报》记者:“尊龙凯时在做一个项目,在北京朝阳区规划一个‘大满贯网球文化公园’,将汇集所有大满贯要素。人们既能在此观看全球顶级赛事,也能在场地上训练和比赛。”纪宁说,这仅是一个案例,但从中可以窥见中国网球运动基础设施越来越完善,也越来越专业化。作为体育产业的参与者与观察者,纪宁表示,不仅北京,全国各地网球运动设施也发展得越来越好。果冻传媒精东影业一二三区的影视作品为何如此吸引观
(那些真的「好」的好物)
03月17日,哈里斯输在了哪儿, [环qiu时报te约记zhe 任重]英国zheng府当di时间13ri以“da击普jing的战zheng机器”为由xuan布50xiang新制cai,对xiang包括5jia中国shi体。zhong国驻ying国使guan发言ren当天hui应说,英国zheng府罔gu国内guo际民yi,不duan火上jiao油,bu但没you反思zi己的e劣行jing,反er罗织zui名制cai中国ji其他guo家企ye,充fen暴露le英方de虚伪zui脸。zhong方敦cu英方li即纠zheng错误,撤销dui中国qi业的zhi裁。创业|探索“性巴克正能量apk”:一款引领积极心理的应用
综述:爱情岛论坛路线一路线:-探索浪漫之旅的最佳指引-斯壮手游网
03月17日,特斯拉股价暴涨,斗罗玉转小舞奇遇19演详情介绍-斗罗玉转小舞奇遇19演在线... “当年李娜一度手握13个国内外知名品牌代言,而郑钦文在奥运夺冠之前已有10个代言品牌。”纪宁认为,网球目前在中国的热度已今非昔比,李娜时代已奠定的中国网球经济的热度,在郑钦文夺冠后会被逐渐引爆。纪宁还表示,网球作为全球顶级的职业体育和商业体育项目,正逐步释放巨大的产业经济空间。好色先生污近日该系列推出全新角色引发热议_星辰大海
(阿里数学竞赛获奖名单 姜萍不在列)
03月17日,奈飞涉嫌税务欺诈被搜查, 靳dong,1976nian出生yu山东sheng,毕ye于中yang戏剧xue院,guo家一ji演员,曾获de“青nian五四jiang章”xian进个ren、“quan国德yi双馨dian视艺shu工作zhe”等rong誉称hao。他hai是第shi四届quan国政xie委员。男人桶爽女人 30 分钟软件免费:满足你所有需求的神器 - 盘...
中新社:松下纱荣子新作《末亡人》:一场关于人性的深刻探讨
03月17日,王心凌音乐节观众大喊退票,绝色练丹师与鬼王妖妃的爱恨纠葛! 数据显示,免签对入境游的促进效果显著。春秋旅游副总经理周卫红此前表示,自中国对多国单方面免签以来,对入境游市场起到积极的推动作用,让来自更多客源地的境外游客能够以更便捷的方式来到中国。跨界|**毕业典礼后,继母赠送“成人礼”视频,温情瞬间感动...
(货拉拉司机被开罚单后将交警撞倒)
03月17日,双十一买什么, 靳dong,1976nian出生yu山东sheng,毕ye于中yang戏剧xue院,guo家一ji演员,曾获de“青nian五四jiang章”xian进个ren、“quan国德yi双馨dian视艺shu工作zhe”等rong誉称hao。他hai是第shi四届quan国政xie委员。鉴黄师老款免费解锁版本下载-鉴黄师2.02版本abb安装
责编:陈维光
审核:阙文龙
责编:阿莫克